ترجمة فريق Ommofans
لا نستطيع محاولة الهرب في الوقت الراهن يجب أن ننتظر حتى نكسب ثقتهم
شهر ، شهران ، أو حتى سنة يجب أن ننتظر بصبر حتى نحصل على كامل ثقتهم
مي موسا ، أريدك في هذه الأثناء أن تعدّ خطة للهرب - حسناً -
هناك سيدة تدعى سوكيونغ ، تبحث عنك تقول بأنها تعرفك
الأميرة سوكيونغ ؟ أين هي ؟
... جنرال - ... سموّك -
لم أحلم بلقائك ثانية
هناك الكثير أودّ معرفته
... كيف خرجتِ من القصر ، وكيف حال فخامته ، و
اشتقت إليك
! اشتقت إليك كثيراً ولم أستطع التحمل
! ... سموّك
لن أتركك ثانية أبداً
أبداً
سأتبعك أينما ذهبت
! ... جنرال
( البوابة الشمالية لمدينة تشانغ أن ؛ تانغ )
لقد حجزوا فخامته في قرية صغيرة في مكان ما خارج المدينة
لا تقومي بأي شيء متهور الآن
سأرى كيف الوضع ثم آخذك إليه
كيف هربتِ من القصر ؟
حالما تصبحين خادمة ، لن تخرجي ما حييتِ
أرجوكِ لا تخبري جويونغ
بأنني من ساعدك
أيتها الأميرة سوكيونغ ؟
حصلت على المساعدة من شخص في غاية الكرم
لقد اعتنى بي هذا الشخص طوال فترة وجودي في القصر
( منزل لي كاي غو ؛ تشانغ آن )
هل أنت متأكدة من أن موغي أوصلها إلى البوابة الشمالية ؟ - لا تقلقي ، سيدتي -
لابد وأنها مع الجنرال دي جويونغ الآن
شكرا لك - سيدتي ، إنه شين هونغ -
هل أستطيع الدخول ؟ - تفضل -
ما الذي جاء بك ؟
لقد هربت خادمتان من القصر ليلة أمس
إنها الأميرة سوكيونغ من كوغوريو
إذن ؟
أشعر بالحيرة
من المستحيل لخادمة أن تهرب من القصر دون مساعدة من الداخل
ما الذي تحاول قوله ؟
اليوم هو يوم المحاكمة العامة
... إن قاموا بتحميل الجنرال لي كاي غو مسؤولية هربهما
هروب خادمة لن يؤثر على مصير قائد الحرس الملكي
أين تخفين سوكيونغ ؟
هل أرسلتها إلى جويونغ ؟
ابحث في الأمر بنفسك
أصدر فخامته مرسوماً امبراطورياً
اسمعوني ، أيها الشعب
بموجب هذا ، نجرّد الأمير شيان من منصبه ونسحب منه كافة الامتيازات الملكية وذلك لإخفائه أسلحة في القصر والتخطيط لخيانة عظمى ضد البلاط الإمبراطوري
! وعليه ينفى من القصر
لي ون وباقي مسؤولي البلاط
! سعوا لإعادة تنصيب الأمير المخلوع كوليّ للعهد
وهذا أيضاً يعدّ خيانة تهدد مستقبل تانغ
وأنا أفوّض الإمبراطورة بالسلطة الكاملة لتقرر مصيرهم
أنا أقدر مواهبكم وأحترمها
، لقد انقلبتم ضدّي بالفعل لكنكم وزراء البلاط الإمبراطوري
وبأي حال ، ما تحتاجه البلاد الآن الولاء وليس الموهبة
، الأشخاص القادرون قد يثوروا ويتمردوا لكن المخلصين يبقون هذه البلاد قوية
سموّ الإمبراطورة
! لقد ارتكبت خطأ فظيعاً
! امنحينا فرصة ثانية رجاء ! سنخدمك بكامل ولائنا
! تقبّلي ولاءنا
!! تقبّلي ولاءنا ، سموّك
اهدؤوا
وصلتني هدية مميزة من الإقليم الجنوبي بمناسبة اقتراب عيد ميلادي
ما هذا ؟
طائر العنقاء الذي سمعت عنه في الأساطير
أليس مذهلاً ؟
يبدو كالدجاجة ، لكنه طائر العنقاء بالفعل
كيف يبدو بالنسبة لك أيها السيد جاو ون هي ؟
إنه .. إنه .. عنقاء ، سموّك
ماذا عنك ، سيد لي مينغ ؟
إنه عنقاء بلا شك ، سموّك
طائر ضخم
إنه عنقاء ، سموّك
هل توافقون جميعاً إذن ؟
إنه عنقاء ، سموّك
أليس ديكاً ، هونغ بي ؟
جنرال لي ون ، هل ترى بأي شكل العنقاء على أنه ديك ؟
كنت دوماً رجلاً صريحاً لذا أخبرني ماذا ترى
هل هذا عنقاء أم ديك ؟
... إنه
عنقاء
هذا عنقاء ، سموّك
وأخيراً عاد الوزراء إلى رشدهم الآن ستحظى البلاد بالنظام
هل تمّ تحرير كل من كان في المحاكمة ؟
رأيتهم يخرجون من القصر ويعودون إلى منازلهم
ماذا عن لي ون ؟ هل نجا ذلك الوغد أيضاً ؟
لي شيان فقط خسر مكانته وتمّ نفيه
لم يعدم أحد في محاكمة عامة لمحاولة الإنقلاب اختارت الإمبراطورة الفائدة على العقاب
بالضبط
لقد تركت خصومها على قيد الحياة لتحكم السيطرة كاملة على البلاط
ما من رجل في تانغ يستطيع ردع الإمبراطورة الآن
إن المحاربين من غير الصينيين هم المفضلون عندها
وهذا أمر جيد - ليس تماماً -
إن الإمبراطورة امرأة خطرة إن السبب وراء دعمها لهم هو اكتساب القوة
والآن تخلصت من لي شيان ووضعت خصومها تحت رحمتها
قد يتغير موقفها تجاه غير الصينيين
يجب أن نكون أكثر حرصاً الآن
والأهم من هذا ، أصبح لي كاي غو رئيساً للحرس الملكي ، رمز القوة
بإمكانه حلّ كتيبة من حرس البوابات أمثالنا بإشارة من إصبعه إن أراد
إن العم دولبال والجنرال مو يوم يدرّبون الجنود
بي وو وسودول ، أريد منكما أن تزيدا نظامهم وتقوما بإعدادهم عقلياً
حاضر ، جنرال
، مي موسا وغوم لان أريد منكما متابعة عملكما الذكي
حسناً
، جنرال
يريد الجنرال دي جون سانغ رؤيتك
هل تريد رؤيتي ، أبي ؟
لقد استعادت الإمبراطورة السيطرة ، لذا سيستقر الوضع السياسي الآن
لكن سيغدو الهرب بالنسبة لنا أصعب
هذا ما يشغلني أيضاً
لكن لا يجب أن نتوتر ونفقد صبرنا
العديد من العيون تراقبنا
أجل ، أعلم
أرسل شو رينغ رسالة
إنه يدعوني للإقامة في داره
ماذا تقصد ؟
تقيم في داره ؟
... تبدو إشارة لطيفة من الخارج ، لكن
إنه يحاول احتجازك كرهينة لديه
وهذا أكثر سبب يمنعني من الرفض
!... أبي
إن استطعت إبعادهم عنك ببقائي هناك ، فهذا يستحق
سنبقى أنا و مو يوم معه ، لا تقلق
سيقوم كلاكما باستلام التدريب العسكري
لقد دعوت دي جون سانغ بسبب إصرارك ، شين هونغ
لكني لا أشعر بأن هذا صحيح
أنت تعلم خطورة دي جويونغ يجب أن نقيده بشيء ، وإلا لا نستطيع ضمان أفعاله
كان يجب أن نتخلص منه عندما كنا في الجبل
أصبح هذا ماضياً
يجب أن نودعك الآن ، جنرال
خان ، هل ستعود إلى ينغجو ؟
لقد غادرناها فترة طويلة
إن كان عليك الذهاب ، فاذهب
لكني أخشى أن الإمبراطورة ليست مستعدة بعد لتسليم الولاية
إن ابنتي وصهري يعملون إلى جانب الإمبراطورة
لا يجب أن نقلق
هذا شرف كبير للكيتان
لقد قام كاي غو وتشولين بعمل مذهل متى تخطط للمغادرة ؟
سوف أرحل عندما يصل حفيدي
حفيدك؟ تقصد ابن كاي غو
ألم تسمع أي شيء من كلامي؟
نحن الكيتان
نحن هنا بأمر الحاكم
بطلب الجنرال لي جين جونغ من ولاية ينغجو - لست على قائمتنا -
لا يمكننا السماح لك بالعبور حتى تتأكد هويتك بما أنك لا تملك وثيقة عبور
وكم من الوقت يفترض بي الانتظار ؟
... ومن تظن - ما كل هذا الصخب ؟ -
إنهم يدّعون قرابتهم لعائلة لي جين جونغ
لقد أرسلنا رسولاً ليؤكد هويتهم
من ذاك الصبي ؟
إنه ابن الجنرال لي كاي غو
أتقصد بأنه ابن تشولين ؟
هل تعرف السيدة تشولين ؟
لديك عينان ثاقبتان ما اسمك ؟
أدعى غوم
... غوم
بالنظر لعينيك ، أنت ابن تشولين بالتأكيد
، تعال
لابد وأن الطفل متعب من طول الرحلة أعطوهم مكاناً يرتاحون فيه
حاضر جنرال
إن جويونغ يعاملهم معاملة خاصة
غوم ؟ هل غوم هنا ؟ - أجل سيدتي -
هناك رجل من البوابة الشمالية يطلب التحقق
لكن كيف ؟ من أرسل في طلبه ؟
أنا أرسلت في طلبه - أبي ؟ -
سأعود إلى ينغجو ، لكنك ستبقين مع كاي غو هنا في تشانغ آن
ما الذي تنتظرينه ؟ اذهبي لإحضاره
! توقف
! عرّف عن نفسك
عرّف عن نفسك ؟
أتعرف مع من تتحدث ؟ من الأفضل أن تنتبه لكلامك
! أيها الأغبياء
أتفهم ؟
أين طفل الكيتان ؟ - قد مضى زمن -
أين ابني ؟
إنه بخير تعالي معي
انتبه أين تقوم بوضع يديك القذرتين - ماذا ؟ -
ومن تظن نفسك ؟
! تباً لك ! أيها الوغد
لابد وأنه متعب من الرحلة لقد استغرق في النوم من فوره
أشكرك على إنقاذ حياة الأميرة سوكيونغ
كنت قادراً على إنقاذ نفسي ورجالي والشكر لخنجرك
أردت أن أشكرك حالما تتاح لدي الفرصة
لقد سدّدت ديني هذا كل ما في الأمر
هل هذا هو الطفل ؟
... هل هو ابن - ! اخرس -
كلمة أخرى وستندم عليها للأبد
لا يمكنك إخفاء الأمر الدم لا يكذب
أنت لم تسمعني
، إن نشرت أي إشاعات
ستموت أنت وجويونغ وجميع رجالكم
إن لم أقتلك أنا ، والد الطفل سيفعل
لذا فكر جيداً قبل أن تفتح فمك
ما الأمر في هذا الوقت ؟ - هل أنت مشغول ؟ -
لديّ الكثير من الأعمال الورقية
تبدو مستاءً للغاية
وكيف لا أكون ؟
أنا جندي من كوغوريو ، أرتدي زيّ تانغ ، وأحمي بلداً غريباً
سيحين الوقت قريباً
سنحصل على فرصتنا للهرب من تانغ
لمَ تبحث عني بهذه الطريقة ؟
... جويونغ ، أنا - جنرال ، هل أستطيع الدخول ؟ -
تفضلي ، سموّك
سمعت بأن تشولين كانت هنا - بلى ، لقد أخذت ابنها القادم من ينغجو -
حقاً
إنه نسخة من تشولين
، دي جويونغ
إن لقاءك حظ عظيم
لكن حان وقت رحيلي
أين ستذهب ؟
بلغني أن أخي يحاول جمع القبائل المتفرقة
سأذهب للمساعدة
، لم تتحدث بهذا الأمر من قبل لكني أعلم بأن لديك طموحاً عظيماً
وكذلك أنت
أنا متأكد بأنه ستتاح لنا الفرصة لإدراك أحلامنا
وسنلتقي ثانية عندما يأتي ذلك اليوم
أتمنى ذلك
وإلى ذلك الحين ، لا تنساني
موك تشول موك تشول من القبيلة التركية
!! جنرال
يجب أن تذهب إلى البوابة حالاً - ما الأمر ؟ -
لقد تمّ السطو على عربة تنقل بضائع نادرة هدية للإمبراطورة
إن الناجين عند البوابة
! جويونغ - ماذا حدث ؟ -
سرق قطاع الطرق بضاعة نادرة - أين ؟ من يجرؤ على هذا الفعل ؟
إنه ذئب جبل مادو
ذئب جبل مادو ؟
أتقصد غي بيل سامون ؟ - أجل -
ذلك اللص الحقير
... جبل مادو
... غي بيل سامون .... غي بيل سامون
( وكر قطاع الطرق الأتراك في جبل مادو )
هل جاءت هذه المجوهرات من القصر الإمبراطوري في تانغ ؟
أجل ، سيدي
هذا ليس كل شيء
! هناك ثلاث عربات أخرى محملة بهذه الأشياء
لابد وأن الإمبراطورة قوية كما يقولون ، والشكر لها
سنأكل كالملوك على مدى عشر سنين على الأقل
ولكن يا سيدي ، هذه تنتمي إلى الإمبراطورة العظيمة وو
القصر الإمبراطوري لن يتجاهل هذا
وماذا تظنهم فاعلين ؟ - ... سوف يستخدمون القوة -
لقد أرسلوا قوات لا تحصى إلى جبل مادو ولكن لن يستطيعوا إيجاد مخيمنا
.. لا، لكن - لا تقلق -
ما من أحدٍ يمكنه التنافس مع غي بيل سامون
لا تنسَ ما عانيناه بعد أن خدعنا ذلك الوغد جويونغ
يجب علينا أن نقف على أقدامنا مجدداً لأجل إخوتنا الذين قضوا نحبهم بسبب المجاعة
ألا توافقني الرأي؟
احرسوا هذه المجوهرات جيداً
هذه غنائم حرب نستطيع بها استعادة قبيلتنا
... هذا ذهب
! وهذه فضة
( تشانغ آن ، تانغ )
جبل مادو ؟
حفنة من قطاع الطرق سرقوا ممتلكات تخص القصر الإمبراطوري
ليسوا مجرد قطاع طرق ، سموّك - من هم إذن ؟ -
إنهم من تبقى من القبيلة التركية التي قضى عليها الجنرال لي ون
حقاً ؟
وإن يكن ، إنهم حفنة من اللصوص يعيشون من خلال السرقة لن أتغاضى عن ذلك
اطلب من الجنرال الحاكم للإقليم أن يدمر هذه العصابة فوراً
سموّك
، لقد أرسلنا حملات لا تحصى للقضاء عليهم
لكن لم يستطع أي منهم تحديد موقعهم
هذا صحيح سموّك هذا ليس من شأن الجنرال الحاكم للإقليم
حقاً ؟
سأعين جنرالاً للتعامل مع هذا الأمر في الحال
في الحال ، سموّك ؟
أجل ، يجب ضرب الحديد وهو ساخن سأصغي الآن إلى اقتراحاتكم
من الأجدر بهذه المهمة ؟
لي ون هو الرجل الذي سحق الأتراك في المقام الأول
هذه مهمة الجنرال لي
أجل ، سموّك
الجنرال لي هو الرجل المناسب - عيّني الجنرال لي ، سموّك -
ما رأيك ، جنرال شو ؟
حسناً ، إن الجنرال لي يعرف عصابات جبل مادو أكثر من أي أحد آخر
هل أنت جاهز لهذا ؟
ستكون فرصة لي لاستعادة اسمي وشرفي سأقدم كل ما لديّ
إن توليت هذه المهمة ، سموّك
! لقد عاد مي موسا ! افتح البوابة
لقد عدنا جنرال - كيف سارت الأمور ؟ -
، عثرنا على طريق قصير يؤدي إلى كوغوريو واكتشفنا منطقة نستطيع المكوث فيها
أحسنتم عملاً
زودوني بالتفاصيل لاحقاً
قد تتاح لنا فرصة الهرب في وقت أسرع مما ظننا
هل تشير إلى قوة الردع التي انتشرت في الجبل ؟ - هل سمعت عنها ؟ -
نعم ، في طريق عودتي
لن تتاح لنا فرصة ثانية كهذه
لكن هناك مشكلة
تم تعيين لي ون على رأس تلك القوة في جبل مادو
لي ون ؟
! ذلك الحقير
لقد نال منا ما يكفي في جبل غي فو سيحاول قتلنا حتماً إن عملنا تحت إمرته
وبالرغم من ذلك ، علينا أن نقحم أنفسنا بين قوات الردع
لقد أرسلت رسالة إلى أبي أطلب منه إقناع شو رينغ
جيد
إن كان أحد يستطيع إدخالنا بينهم ، فهو شو رينغ
لكن لي كاي غو وشين هونغ سيتدخلان
أجل
لهذا مشاركة لي ون قد تكون نعمة مستترة
ماذا تقصد ؟
نعم ، قد يكون لي ون في النهاية من يستطيع إقحامنا بين القوات
أجل
... إن أراد الانتقام - وأنت أيضاً ، غوم لان ؟ -
ما الذي تتحدثون عنه ؟ كيف بإمكان لي ون مساعدتنا ؟
أنا واثق بأنه يتحرّق شوقاً للانتقام منا
ما من سبب يجعله يرفض إن تطوعنا للعمل تحت قيادته
ما خطب دماغي ؟ كيف لا أفهم هذا ؟
لكن يجب أن يقنع أبي شو رينغ أولاً
أنا آسف
كنت مهملاً بعد دعوتك إلى منزلي - لا تقلق بشأني -
أنا أستمتع بإقامة مريحة
هل ترغب بمشروب ؟ - كلا ، شكراً لك -
جئتك طالباً معروفاً منك
معروف ؟ الأصدقاء لا يطلبون معروفاً
أخبرني بما تحتاج إليه فقط
علمت بأن هناك قوة ردع تشكلت للذهاب إلى جبل مادو
ألحِق ابني ورجاله في هذه الحملة
هل من سبب خاص لهذا ؟
وهل يحتاج الجندي سبباً ليقاتل في المعركة ؟
يرغب بخدمة هذه البلاد وصنع اسم لنفسه - يخدم البلاد ؟ -
لم يقسم على الولاء لتانغ ليصبح حارس بوابة
يحتاج فرصة لتقديم خدمات مميزة
... أتفهم هذا ، لكن - أنا أعارض -
إن مجموعة دي جويونغ تشكلت من جنود شيلا وبيكجي وكوغوريو
، ربما أقسموا بالولاء لتانغ لكنهم ليسوا موضع ثقة بعد
كيف تقول هذا ؟ نحن جنود تانغ
دي جويونغ ليس كذلك بعد
وكيف تعرف هذا ؟
ليس من الضرورة أن أرى لأعلم
أنا أتفق معه لا يمكننا الوثوق به
... شو رينغ ، أيها الرجل
سأرى ما يمكنني فعله
! جنرال - ! جنرال -
سأوصي بجويونغ في هذه الحملة لكن لي ون هو الجنرال المسؤول
إن رفض ، لا يسعني فعل شيء
سار الأمر على مايرام
أرسل الخبر إلى جويونغ حالاً - حاضر -
إن هرب جويونغ ، ستكون أنت من يتحمل اللوم
أنا أعلم بما أفعله
هذا أمر خالٍ من المنطق ، جنرال
لا يمكنك إخراج جويونغ
إن دي جون سانغ تحت سقفي هنا لن يدع جويونغ أباه يموت
... أعلم ، ولكن
إضافة إلى هذا ، لي ون هو المسؤول
تضم قوة الردع آلافاً من الجند
ما الذي يقلقكم هكذا ؟
ماذا ؟
يريد جويونغ ورجاله الانضمام لقوّة الردع ؟
أجل ، جنرال
وصلت رسالة توصية من شو رينغ للتوّ - اقبلهم فوراً -
هذه فرصتي للقضاء عليه - تماماً -
سأردّ له ألف ضعف مما فعله بي في جبل غي فو
ذلك الغبي جويونغ ، يحفر قبره بنفسه ! دي جويونغ
، لم أستطع النوم لذا كنت أعتزم القراءة
سنهرب من تانغ عما قريب
لكن يجب عليك البقاء هنا بينما نحن في الجبل
سنعود إليك حالما يجهز كل شيء
سأفعل أي شيء تريده
أولاً ، يجب علينا الذهاب في رحلة صباح الغد
، ستستغرق ثلاثة أو أربعة أيام لذا احزمي ما تحتاجين له
هل .. ؟
أجل
سنذهب لرؤية فخامته
! فخامة الملك - ! سوكيونغ -
! فخامتك - ! فخامتك -
! ... فخامتك
أنا سعيد لأنني حيّ ، وأرى وجوهكم من جديد
لقد أتينا لنعيد فخامتك
أنا راضٍ برؤيتكم جميعاً مرة ثانية
... فخامتك
أين ستذهب عندما تغادر تانغ ؟
لقد اكتشفنا أرضاً صغيرة في إقليم كوغوريو
تعال معنا ، فخامتك
... كوغوريو ... إقليم كوغوريو
... ستبقى الجبال والأنهار هناك ولن تتغير
ليست الأرض التي تتغير وإنا البشر الذين يمشون على أرضها والبلاد التي يبنونها على تلك الأرض
لم تعد كوغوريو
ستنجو من خلال شعب كوغوريو والأرض التي يمشي عليها هؤلاء
... فخامتك
على تلك الأرض ، سينشئ الناس نظام حكم جديد
، وعندما يسقط نظام الحكم هذا سينشئ الشعب نظام حكم جديد
وسيُصنع التاريخ من خلال هذه التغيرات
لكن تذكروا
أنني آخر مالك لكوغوريو وآخر ملك لشعبها
أي أحد يسعى لإنشاء نظام على تلك الأرض ! يحتاج إذني وموافقتي
... فخامتك
أصغِ إليّ جيداً ، جنرال دي جويونغ
مصير الأمة تقرره السماء
لكن مصير الشعب تقرره إرادة قائدهم
اعتنِ بشعبي
عندما تعود للوطن ، طالب بالأرض التي سُلبت منهم ! واستأنف صنع أرض كوغوريو العظيمة
أنا أعطيك الإذن ، دي جويونغ
... فخامتك
بقيت حياً
وانتظرتك لأقول لك هذه الكلمات
! ... فخامتك
لديّ طلب آخر - اطلب ما تشاء -
... سوكيونغ
تزوج ابنة أخي سوكيونغ
إنها بمثابة ابنتي
لا يمكنني إغلاق عينيّ وتركها وحدها
اعتنِ بها دعني أموت بسلام
أجل ، فخامتك
سأفعل ما تريده
! جون سانغ
ماذا علمت ؟
اقتحم لي ون البوابة الشمالية مع قوّاته - ماذا عن جويونغ ؟ -
ذهب لرؤية فخامته مع الأميرة سوكيونغ ورفاقه
لكن لي ون لم يعلم بهذا
إنه ثائر يصرّ على أن جويونغ هرب من البلاد
هذا رهيب
قوة الردع على وشك الخروج في أي يوم ستتلاشى خطة الهرب إذا لم يظهر جويونغ
! عاد الجنرال !! افتحوا البوابة
ماذا حدث ؟ - ! اعتقل لي ون جميع الضباط -
! ذلك الوغد الحقير
اصطحب الأميرة إلى مكان آمن بعيداً عن الأنظار
! أوقفوهم ! اقبضوا عليهم
تكلم . إلى أين هرب جويونغ ؟ - قلت لك سيكون هنا قريباً -
! اخرس
لقد تطوع بالانضمام إلى الحملة للتخلص منا والهرب من البلاد
انتظره
، إن لم يعد في الوقت الذي ستتحرك فيه الحملة ستموتون جميعاً
ما معنى هذا ؟
ما الذي فعلته بأتباعي ؟
فكّ وثاقهم
! أيها الوغد
! إن الفرار قبل المعركة جريمة خطيرة
اسمعني جيداً
ستطيع أوامري مادمت في قوة الردع
إن حدث هذا في ساحة المعركة ، لكنت ميتاً بالفعل
هل فهمت هذا ؟
لنذهب - نعم ، جنرال -
إنه ينوي الأخذ بثأره منا
كان يجب علينا قتله في جبل غي فو عندما سنحت الفرصة
يجب أن نحتمل
إن كنا سنهرب من تانغ ، يجب أن نحتمل
ترجمة فريق Ommofans